1
00:00:06,334 --> 00:00:10,033
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

2
00:00:10,033 --> 00:00:12,601
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

3
00:00:12,601 --> 00:00:14,667
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

4
00:00:14,667 --> 00:00:16,067
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

5
00:00:16,067 --> 00:00:18,834
*אנחנו אנימניקים*

6
00:00:18,834 --> 00:00:20,267
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

7
00:00:20,267 --> 00:00:21,934
* והזהיר
נקודה אחות *

8
00:00:21,934 --> 00:00:23,367
*רק בשביל הכיף
אנחנו מתרוצצים *

9
00:00:23,367 --> 00:00:24,901
* מגרש הסרטים של WARNER 

10
00:00:24,901 --> 00:00:26,200
* הם נועלים אותנו
במגדל *

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,567
* בכל פעם שנתפס 

12
00:00:27,567 --> 00:00:29,033
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

13
00:00:29,033 --> 00:00:30,667
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

14
00:00:30,667 --> 00:00:32,834
*אנחנו אנימניקים*

15
00:00:32,834 --> 00:00:33,834
*נקודה חמודה 

16
00:00:33,834 --> 00:00:35,834
* ו-YAKKO YAKS 

17
00:00:35,834 --> 00:00:37,634
* WAKKO חבילה
החטיפים *

18
00:00:37,634 --> 00:00:39,067
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

19
00:00:39,067 --> 00:00:42,167
*אנחנו אנימניקים*

20
00:00:42,167 --> 00:00:43,300
* הכירו את פינקי והמוח 

21
00:00:43,300 --> 00:00:44,934
* מי רוצה לשלוט
היקום *

22
00:00:44,934 --> 00:00:46,334
*נוצות טובות
נהרו יחד *

23
00:00:46,334 --> 00:00:47,901
* סלאפי מכה אותם
עם הארנק שלה *

24
00:00:47,901 --> 00:00:49,200
* כפתורים רודפים אחרי מינדי 

25
00:00:49,200 --> 00:00:50,567
* בזמן שריטה שרה פסוק 

26
00:00:50,567 --> 00:00:52,133
*הכותבים התהפכו,
אין לנו סקריפט *

27
00:00:52,133 --> 00:00:53,701
* למה לטרוח לעשות חזרות? 

28
00:00:53,701 --> 00:00:56,033
*אנחנו אנימניקים*

29
00:00:56,033 --> 00:00:59,234
* יש לנו PAY-OR-PLAY
חוזים *

30
00:00:59,234 --> 00:01:00,834
*אנחנו מטורפים עד המקסימום*

31
00:01:00,834 --> 00:01:02,234
* יש בלוני
במכנסיים שלנו *

32
00:01:02,234 --> 00:01:03,767
*אנחנו אנימניה*

33
00:01:03,767 --> 00:01:05,267
* מטורף לגמרי 

34
00:01:05,267 --> 00:01:06,701
* הנה שם התוכנית *

35
00:01:06,701 --> 00:01:09,067
* אנימאניות 

36
00:01:09,067 --> 00:01:14,033
*אלה העובדות*

37
00:01:18,634 --> 00:01:21,734
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

38
00:01:22,767 --> 00:01:24,868
אה, במאי
עוזר לך?

39
00:01:24,868 --> 00:01:27,267
אני כאן כדי לראות
היושב ראש.

40
00:01:27,267 --> 00:01:30,234
אני מיס פלמל,
החדש
מורה סטודיו.

41
00:01:30,234 --> 00:01:34,801
אתה חייב להיות חדש,
כי אני אף פעם לא
ראיתי אותך קודם.

42
00:01:34,801 --> 00:01:37,701
אף פעם לא?
זה כפול
שלילי.

43
00:01:37,701 --> 00:01:39,234
דקדוק,
דקדוק, דקדוק,

44
00:01:39,234 --> 00:01:41,634
אני הולך לקבל
לתת לך "ו".

45
00:01:46,033 --> 00:01:49,033
ילד, האנשים שלי הם
הולך להרוג אותי.

46
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
מיס פלמל,
שכרתי אותך

47
00:01:59,200 --> 00:02:01,100
כי אתה
מורה מעולה,

48
00:02:01,100 --> 00:02:02,167
אבל בעיקר

49
00:02:02,167 --> 00:02:04,534
כי אתה מאוד
משמעת קפדנית.

50
00:02:04,534 --> 00:02:06,501
כמה אדיב.

51
00:02:06,501 --> 00:02:10,234
המשימה
אני נותן לך
לא יהיה קל.

52
00:02:10,234 --> 00:02:14,300
אתה רואה, המזהירים
אינם ילדים רגילים.

53
00:02:21,501 --> 00:02:22,601
אני מצפה--

54
00:02:22,601 --> 00:02:25,434
אני לא אעשה זאת
לסבול
לעיסת מסטיק.

55
00:02:25,434 --> 00:02:28,200
בוא, בוא.
תן לי את המסטיק.

56
00:02:28,200 --> 00:02:29,868
לעיסה
זה לפרות.

57
00:02:29,868 --> 00:02:31,033
ו.

58
00:02:31,033 --> 00:02:32,701
אני לא חושב שאתה--

59
00:02:32,701 --> 00:02:33,734
אל תאטש.

60
00:02:33,734 --> 00:02:34,901
שב ישר.

61
00:02:34,901 --> 00:02:36,567
עכשיו, היית
אומר?

62
00:02:36,567 --> 00:02:38,634
ותדבר למעלה.
בלי מלמול.

63
00:02:38,634 --> 00:02:40,133
אכפת לך?

64
00:02:40,133 --> 00:02:42,167
אני לא בכיתה!

65
00:02:42,167 --> 00:02:43,701
שכרתי אותך!

66
00:02:43,701 --> 00:02:46,033
האם אתה
בבקשה שקט?

67
00:02:47,701 --> 00:02:49,133
זו העבודה שלך

68
00:02:49,133 --> 00:02:52,234
להשיג את אלה
אחים וורנר
תחת שליטה.

69
00:02:52,234 --> 00:02:53,334
הם קשים.

70
00:02:53,334 --> 00:02:54,901
כך גם אני.

71
00:02:54,901 --> 00:02:57,400
לא היה
ילד עדיין

72
00:02:57,400 --> 00:02:58,901
שלא יכולתי לשלוט בזה

73
00:02:58,901 --> 00:03:01,467
חוץ מ-BUDDY HACKETT,
אבל זה גנטי.

74
00:03:01,467 --> 00:03:02,601
ספר לי,

75
00:03:02,601 --> 00:03:05,734
מתי יכול
אני פוגש אותם?

76
00:03:05,734 --> 00:03:08,901
אני, אה, יש לי ראלף
תביא אותם.

77
00:03:08,901 --> 00:03:10,968
אל תמשיכו לחכות.

78
00:03:14,434 --> 00:03:15,767
[דפיקה בדלת]

79
00:03:15,767 --> 00:03:16,801
היכנס.

80
00:03:22,000 --> 00:03:23,434
ציוד לבית ספר?

81
00:03:23,434 --> 00:03:25,033
אה, לא,
מיס FLAMEEL.

82
00:03:25,033 --> 00:03:27,067
זהו
התלמידים שלך.

83
00:03:27,067 --> 00:03:28,834
פתח אותו
אחרי שאני עוזב.

84
00:03:28,834 --> 00:03:30,300
כָּאן.

85
00:03:34,434 --> 00:03:35,501
* בית ספר 

86
00:03:35,501 --> 00:03:36,501
* בית ספר 

87
00:03:36,501 --> 00:03:37,868
* בית ספר 

88
00:03:37,868 --> 00:03:41,334
* בית ספר

89
00:03:42,901 --> 00:03:44,300
* היום הראשון שלנו ללימודים 

90
00:03:44,300 --> 00:03:46,267
* אנחנו
לומדים קטנים להוטים *

91
00:03:46,267 --> 00:03:49,567
* אז מלאו את המוח שלנו
עם LOTSA עובדות
היום הראשון שלנו ללימודים *

92
00:03:49,567 --> 00:03:51,300
* ללמד, ללמד, ללמד 

93
00:03:51,300 --> 00:03:52,701
* אנחנו מוכנים
לשיעורים שלנו *

94
00:03:52,701 --> 00:03:54,767
* אז למד אותנו מתמטיקה,
גיאומטריה *

95
00:03:54,767 --> 00:03:56,300
*אל תשכח גיאוגרפיה*

96
00:03:56,300 --> 00:03:57,834
* אנגלית מוארת
וכימיה *

97
00:03:57,834 --> 00:04:00,934
* ובבקשה
לזרוק את ה-ABCS *

98
00:04:00,934 --> 00:04:04,234
* הו, מורה,
למד אותנו עכשיו **

99
00:04:06,467 --> 00:04:09,434
זה כיתה,
לא אולם מוזיקה.

100
00:04:09,434 --> 00:04:10,968
עכשיו מצא את המושבים שלך.

101
00:04:10,968 --> 00:04:12,701
קיבלתי את המושב שלי.

102
00:04:12,701 --> 00:04:13,734
הנה שלי.

103
00:04:13,734 --> 00:04:15,234
זה קל
למצוא את שלך.

104
00:04:15,234 --> 00:04:17,467
לך לשולחנות שלך.

105
00:04:17,467 --> 00:04:21,234
נתחיל בשיעור
על ידי דקלום
הבטחת הנאמנות.

106
00:04:21,234 --> 00:04:22,901
בבקשה חזור אחריי.

107
00:04:22,901 --> 00:04:25,000
בבקשה חזור אחריי.

108
00:04:25,000 --> 00:04:26,033
לא, לא.

109
00:04:26,033 --> 00:04:29,000
חכה עד שאתחיל,
ואז חזור אחריי.

110
00:04:29,000 --> 00:04:30,601
לא, לא.

111
00:04:30,601 --> 00:04:33,734
חכה עד שאתחיל,
ואז חזור אחריי.

112
00:04:33,734 --> 00:04:36,133
תפסיק עם זה.
אני מזהיר אותך.

113
00:04:36,133 --> 00:04:39,000
תפסיק עם זה.
אני מזהיר אותך.

114
00:04:39,000 --> 00:04:40,901
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

115
00:04:40,901 --> 00:04:42,734
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

116
00:04:42,734 --> 00:04:46,267
אם לא תפסיק
ממש עכשיו,
אני אצעק.

117
00:04:46,267 --> 00:04:49,801
אם לא תפסיק
ממש עכשיו,
אני אצעק.

118
00:04:49,801 --> 00:04:51,534
בְּסֵדֶר.
זהו.

119
00:04:51,534 --> 00:04:53,234
בְּסֵדֶר.
זהו.

120
00:04:59,133 --> 00:05:02,267
עם חירות
וצדק לכולם.

121
00:05:14,567 --> 00:05:17,734
אני מזהיר אותך
שאני אסבול
בלי טיפשות.

122
00:05:17,734 --> 00:05:19,300
האם אנחנו ברורים?

123
00:05:19,300 --> 00:05:20,667
אנחנו אטומים.

124
00:05:20,667 --> 00:05:22,067
עכשיו אנחנו ברורים.

125
00:05:22,067 --> 00:05:23,133
OHH.

126
00:05:23,133 --> 00:05:24,634
בואו נתחיל.

127
00:05:24,634 --> 00:05:26,901
אתה לא רוצה
שיעורי הבית שלנו?

128
00:05:26,901 --> 00:05:29,801
איך אתה יכול לקבל שיעורי בית?

129
00:05:29,801 --> 00:05:31,634
אשראי נוסף.

130
00:05:31,634 --> 00:05:33,100
תן לי לראות את זה.

131
00:05:33,100 --> 00:05:34,868
הכלב שלנו אכל את זה.

132
00:05:34,868 --> 00:05:36,000
אל תשקר.

133
00:05:36,000 --> 00:05:37,968
אנחנו לא משקרים.
לִרְאוֹת?

134
00:05:37,968 --> 00:05:40,767
GRR! GRR! GRR!

135
00:05:40,767 --> 00:05:41,767
כלב רע.

136
00:05:41,767 --> 00:05:42,767
תן לי את זה.

137
00:05:42,767 --> 00:05:44,334
תן את זה עכשיו.

138
00:05:46,667 --> 00:05:48,400
הו!

139
00:05:51,934 --> 00:05:53,601
אני מזהיר אותך.

140
00:05:53,601 --> 00:05:55,634
אני אצטרך להשתמש
ענישה גופנית.

141
00:05:55,634 --> 00:05:57,167
אתה מתכוון אליו?

142
00:05:58,834 --> 00:06:00,534
[צוחק בנחת]

143
00:06:00,534 --> 00:06:02,400
בואו נתחיל את השיעורים שלנו.

144
00:06:02,400 --> 00:06:03,901
נתחיל במתמטיקה.

145
00:06:03,901 --> 00:06:05,734
יאקו, סופר עד 100.

146
00:06:05,734 --> 00:06:08,667
1, 2, דלג על כמה,
99, 100.

147
00:06:08,667 --> 00:06:12,234
לא...תן לי
כל המספרים.

148
00:06:12,234 --> 00:06:14,167
זה רק
קריקטורה של שש דקות.

149
00:06:14,167 --> 00:06:15,868
בוא נמשיך הלאה.

150
00:06:15,868 --> 00:06:17,434
וואקו, אתה יכול
להכפיל?

151
00:06:17,434 --> 00:06:19,367
איך זה?

152
00:06:19,367 --> 00:06:23,934
לא כזה סוג של ריבוי--
בוא נעזוב את המתמטיקה, בסדר?

153
00:06:23,934 --> 00:06:25,934
נעבור למדע.

154
00:06:25,934 --> 00:06:27,934
DOT, מה אתה יודע

155
00:06:27,934 --> 00:06:30,367
על מדענים
של המאה ה-18?

156
00:06:30,367 --> 00:06:31,667
כולם מתים.

157
00:06:31,667 --> 00:06:32,734
לא, לא.

158
00:06:32,734 --> 00:06:34,133
אוקיי, הם
כולם חיים.

159
00:06:34,133 --> 00:06:35,434
לא, לא!

160
00:06:35,434 --> 00:06:37,100
עכשיו אנחנו מקבלים
לתוך הפילוסופיה.

161
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
אנחנו לא מקבלים
לתוך PHI--

162
00:06:39,100 --> 00:06:41,033
נמשיך הלאה
לדקדוק.

163
00:06:41,033 --> 00:06:44,367
WAKKO, מה עושה המילה
"דחיינות" מתכוון?

164
00:06:44,367 --> 00:06:46,067
אני אגיד לך מחר.

165
00:06:46,067 --> 00:06:49,067
אתם ילדים עושים
זה מאוד קשה.

166
00:06:49,067 --> 00:06:50,801
ובכן, לומד
זה לא קל.

167
00:06:50,801 --> 00:06:53,234
בוא נמשיך הלאה
למבנה המשפט.

168
00:06:53,234 --> 00:06:54,534
ראשית, פעלים.

169
00:06:54,534 --> 00:06:56,100
יאקו, האם אתה יכול לצמוד?

170
00:06:56,100 --> 00:06:59,334
מי אני? אף פעם לא
אפילו נישק בחורה.

171
00:06:59,334 --> 00:07:01,234
לא, לא, לא.
זה קל.

172
00:07:01,234 --> 00:07:02,667
אני אתחבר
איתך.

173
00:07:02,667 --> 00:07:03,801
לילה טוב, כולם.

174
00:07:03,801 --> 00:07:06,434
אתה לא מבין.
אני אראה לך.

175
00:07:06,434 --> 00:07:07,367
אל תסתכל.

176
00:07:07,367 --> 00:07:09,634
"הכלב רץ
בגשם."

177
00:07:09,634 --> 00:07:13,868
"כלב" הוא הנושא,
ו"רץ" הוא הפועל.

178
00:07:13,868 --> 00:07:16,400
עכשיו הפועל...

179
00:07:16,400 --> 00:07:19,467
הפועל יכול להיות מצומד
אז הכלב...

180
00:07:20,801 --> 00:07:22,234
אני יודע מה קורה.

181
00:07:22,234 --> 00:07:25,367
יש לי עיניים
בחלק האחורי של הראש שלי.

182
00:07:25,367 --> 00:07:27,133
בֶּאֱמֶת? כך גם אנחנו.

183
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
הגיע הזמן
לחידון פופ.

184
00:07:37,601 --> 00:07:39,100
מה אתה עושה?

185
00:07:39,100 --> 00:07:40,133
חידון פופ.

186
00:07:43,200 --> 00:07:44,868
אני אוהב את הראשון.

187
00:07:46,067 --> 00:07:48,701
* הוא אוהב
קולה מקורזל, מאמא *

188
00:07:48,701 --> 00:07:52,868
* כן, כן, כן 

189
00:07:52,868 --> 00:07:56,901
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
שב ליד השולחנות שלך
הרגע הזה.

190
00:07:59,634 --> 00:08:02,334
אוח. מה עוד
האם שם?

191
00:08:02,334 --> 00:08:07,334
למה אתה קצת... "F!"

192
00:08:07,334 --> 00:08:09,200
היי! אתה
לא יכול לעשות את זה!

193
00:08:09,200 --> 00:08:10,834
"ו!"

194
00:08:10,834 --> 00:08:14,901
וואו!

195
00:08:14,901 --> 00:08:18,834
"ו!"

196
00:08:18,834 --> 00:08:19,934
GRRR!

197
00:08:19,934 --> 00:08:23,000
הו, עכשיו הלכת
ולפגוע ברגשותיו.

198
00:08:23,000 --> 00:08:25,767
הייתי מתנצל
אם הייתי אתה.

199
00:08:25,767 --> 00:08:29,400
אני לא אעשה!
אתה נורא,
ילדים שובבים.

200
00:08:29,400 --> 00:08:31,334
GRRRRR!

201
00:08:45,701 --> 00:08:50,167
אה, סיימת עם
אותם אחים וורנר
א-א-ו אחות?

202
00:08:50,167 --> 00:08:52,300
כֵּן! קח אותם.

203
00:09:03,367 --> 00:09:05,133
הַפסָקָה!

204
00:09:06,467 --> 00:09:10,234
[מיס FLAMEEL]
תוציא אותי החוצה
מכאן ממש עכשיו!

205
00:09:10,234 --> 00:09:13,701
אני אתן לך "ו".
אתה שומע אותי?

206
00:09:13,701 --> 00:09:14,701
"ו!" "ו!"

207
00:09:14,701 --> 00:09:19,501
"ו!" "ו!" "ו!"

208
00:09:21,400 --> 00:09:22,801
* הכי עצבני
של יצורים *

209
00:09:22,801 --> 00:09:24,734
* בסך הכל
WIDE WORLD *

210
00:09:24,734 --> 00:09:28,067
* תכונות הקריקטורה הבאה שלנו
סטרס את הסנאי *

211
00:09:28,067 --> 00:09:31,000
די עם
השירה כבר.

212
00:09:32,033 --> 00:09:33,701
*זה מטומטם*

213
00:09:58,167 --> 00:10:00,801
עזרה, דודה סלפי!
אני נתפס.

214
00:10:00,801 --> 00:10:02,734
עֶזרָה!

215
00:10:02,734 --> 00:10:03,968
SKIPPY,
מה אתה עושה

216
00:10:03,968 --> 00:10:07,734
עטוף LIKE
איזו קללה
של המומיה שם?

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,133
וואו! תודה,
דודה סלפי.

218
00:10:15,133 --> 00:10:18,234
אני רוצה להיראות מושלם
עבור משתה הפרס שלך.

219
00:10:18,234 --> 00:10:20,667
אתה מקבל
זמן החיים
פרס הישג!

220
00:10:20,667 --> 00:10:23,667
העיתון קורא לך
"TOON GREAT."

221
00:10:23,667 --> 00:10:25,567
"קודקוד גדול".

222
00:10:25,567 --> 00:10:27,634
העצב.
אני יותר מצחיק ישן

223
00:10:27,634 --> 00:10:31,467
יותר מכל אלה
דמויות מצוירות חדשות
הם קיבלו היום.

224
00:10:31,467 --> 00:10:34,767
מדי פעם של דודה סלפי
רק קצת מריר.

225
00:10:39,334 --> 00:10:44,334
מפעל חיים
פרס עבור SLAPPY
הסנאי המאושר בסטיקה?

226
00:10:44,334 --> 00:10:47,234
למה, לימדתי
הנון-טאלנט הזה
כל מה שהיא יודעת!

227
00:10:47,234 --> 00:10:49,100
חוסר הצדק של זה!

228
00:10:54,968 --> 00:10:56,534
תראה את התמונה הזאת.

229
00:10:56,534 --> 00:10:59,100
זה מאחד
מהקריקטורות שלך--

230
00:10:59,100 --> 00:11:02,400
 HEIGH-HO, מרושל
 1938, בימוי
 מאת WEED MEMLO.

231
00:11:02,400 --> 00:11:03,901
שנאתי גראס.

232
00:11:03,901 --> 00:11:05,901
הו, כן,
נערת הסנאי הזו.

233
00:11:05,901 --> 00:11:08,400
פעם אחת כמעט נשפתי
אותה למעלה

234
00:11:08,400 --> 00:11:11,567
עם חבית
של אבק שריפה.

235
00:11:11,567 --> 00:11:13,567
כן, אבל היא
הוציא אותי החוצה.

236
00:11:13,567 --> 00:11:15,567
היא יצאה מפוקוס
כולנו

237
00:11:15,567 --> 00:11:17,901
ומקבל
גביע על זה.

238
00:11:17,901 --> 00:11:20,901
תבטל את זה
עם הרחמים העצמיים.

239
00:11:20,901 --> 00:11:23,901
אנחנו נבלים מצוירים.
אנחנו אף פעם לא מקבלים את הפרסים.

240
00:11:23,901 --> 00:11:25,734
שיניים תותבות מטופשות.

241
00:11:25,734 --> 00:11:28,634
אבל מה יותר גרוע,
אף פעם לא קיבלנו

242
00:11:28,634 --> 00:11:32,300
כדי CLOBBER
סנאי מרושל,
עד הערב!

243
00:11:37,701 --> 00:11:40,901
הלילה ניתן לה
הפרס המיוחד שלנו--

244
00:11:40,901 --> 00:11:42,267
"המומה!"

245
00:11:49,200 --> 00:11:50,834
DUH, הו, נכון!

246
00:11:52,300 --> 00:11:55,100
[צוחק]

247
00:11:55,100 --> 00:11:57,133
[שיעול]

248
00:11:59,801 --> 00:12:02,667
היי, מרי הרטלס כאן
במלון BOMBAVENTURE,

249
00:12:02,667 --> 00:12:07,901
איפה הלילה,
החווה טרייה
מועדון FRIARS מכבד

250
00:12:07,901 --> 00:12:10,601
השחקנית האוקטוגנרית ההיא
יוצא דופן,

251
00:12:10,601 --> 00:12:14,400
SLAPPY THE
סנאי מאושר.

252
00:12:14,400 --> 00:12:17,434
והנה בא
לימונו המתיחה שלה עכשיו.

253
00:12:22,400 --> 00:12:24,868
עוד שביתה,
דודה סלפי.

254
00:12:24,868 --> 00:12:27,467
תראה את זה,
"הבאולינג
IN THE LIMO" GAG.

255
00:12:27,467 --> 00:12:30,067
מתמתח עבור
הקומדיה כאן, אנשים.

256
00:12:30,067 --> 00:12:32,400
[תְשׁוּאוֹת]

257
00:12:35,334 --> 00:12:37,434
[שיעול]

258
00:12:39,400 --> 00:12:42,434
הנה היא, ביני.
לך תביא אותה.

259
00:12:44,133 --> 00:12:45,133
WHO?

260
00:12:45,133 --> 00:12:47,667
הסנאי,
אתה ביזון מטומטם.

261
00:12:47,667 --> 00:12:49,767
DUH, הו, נכון.

262
00:12:51,467 --> 00:12:55,033
מיס סנאי,
האם אתה מוזמן לחתום
ספר החתימות שלי?

263
00:12:55,033 --> 00:12:58,534
בבקשה, תן לי לדחות
שארית חיי

264
00:12:58,534 --> 00:13:01,734
כדי לחתום על הפאתטי שלך
ספר מעריצים-בנים.

265
00:13:01,734 --> 00:13:04,467
דודה סלפי,
הוא לא מעריץ.
זה האויב שלך.

266
00:13:04,467 --> 00:13:07,534
BANIE, THE
ביזון מאתגר מבחינה מוחית.

267
00:13:07,534 --> 00:13:10,100
הכרתי את הריל הזה
נראה מוכר.

268
00:13:10,100 --> 00:13:12,467
MAC, העט שלך
נגמר הדיו.

269
00:13:12,467 --> 00:13:13,467
DUH...

270
00:13:13,467 --> 00:13:16,567
היי, אין בעיה.
הבאתי את שלי.

271
00:13:16,567 --> 00:13:19,467
התענוג היה
הכל שלך, אני בטוח.

272
00:13:19,467 --> 00:13:20,801
היי, תודה!

273
00:13:23,634 --> 00:13:25,267
BANIE,
מה קרה?

274
00:13:25,267 --> 00:13:27,801
העט שלי רץ
נגמר הדיו.

275
00:13:30,901 --> 00:13:34,067
אבל היא חתמה
ספר החתימות שלי בכל מקרה.

276
00:13:35,634 --> 00:13:39,801
והיא נתנה לי
עט המזכרות היפה הזה.

277
00:13:43,667 --> 00:13:45,701
ביני התברגה שוב.

278
00:13:45,701 --> 00:13:47,100
האם אנחנו מופתעים?

279
00:13:47,100 --> 00:13:48,200
לֹא.
לֹא.

280
00:13:55,934 --> 00:13:58,634
כמעט שכחתי את העט שלי.

281
00:13:58,634 --> 00:14:02,467
אתה מזכיר לי
בטי בופ צעירה מאוד.

282
00:14:02,467 --> 00:14:04,701
DUH, הו.

283
00:14:21,901 --> 00:14:24,968
עלוב, בהואי
עוף משתה
טעם כמו גומי.

284
00:14:24,968 --> 00:14:26,400
מה שלומך, סקיפי?

285
00:14:26,400 --> 00:14:27,567
כֵּיף!

286
00:14:31,667 --> 00:14:34,868
מלצר, יש לך
כל דבר בתפריט

287
00:14:34,868 --> 00:14:37,567
זה לא מיוצר
בהצבעה?

288
00:14:37,567 --> 00:14:40,734
הו!
הו!
אה!

289
00:14:45,033 --> 00:14:48,300
לא ה
דינמיט-בתוך-העוגה
קצת שוב.

290
00:14:48,300 --> 00:14:49,901
מי ישקע כל כך נמוך?

291
00:14:49,901 --> 00:14:54,767
תראי, דודה סלפי,
זה האויב הכי דפוק שלך,
SID THE SQUID.

292
00:14:54,767 --> 00:14:57,167
סיד, משכת
כמה פעלולים מעוררי רחמים,

293
00:14:57,167 --> 00:14:59,667
אבל זה
לוקח את העוגה.

294
00:14:59,667 --> 00:15:01,567
למה אתה מתכוון,
מרושל?

295
00:15:01,567 --> 00:15:06,000
האם אתה חושב בכנות
אני יכול ליפול
משהו כל כך ברור?

296
00:15:06,000 --> 00:15:09,501
כמובן שלא.
למה לא לחשוב
משהו מקורי?

297
00:15:09,501 --> 00:15:10,634
כאילו מה?

298
00:15:12,400 --> 00:15:14,901
תן לי לחשוב.
מה דעתך על זה?

299
00:15:14,901 --> 00:15:17,868
ראשית, אתה תופס
המקלות האלה של דינמיט,

300
00:15:17,868 --> 00:15:19,901
אז אתה הולך
מסתובב.

301
00:15:19,901 --> 00:15:21,367
ואז מה?

302
00:15:21,367 --> 00:15:24,734
אתה הולך מהר יותר ויותר
עד שתתרומם,

303
00:15:24,734 --> 00:15:28,334
ואתה הולך לזום כמו
צלוחית מעופפת עד--

304
00:15:28,334 --> 00:15:33,267
לא, בוא לחשוב על זה,
הגאג הזה כבר נעשה
למוות.

305
00:15:34,834 --> 00:15:38,033
היי, מלצר, אני אקבל
הקלמרי המטוגן.

306
00:15:41,667 --> 00:15:44,434
אני מתעב אותך.

307
00:15:44,434 --> 00:15:49,200
זה קצת מושפל.
אבל הם אומרים סושי
טוב בשבילך.

308
00:15:49,200 --> 00:15:50,834
איזה YUTZ.

309
00:15:50,834 --> 00:15:52,934
[מחיאות כפיים]

310
00:15:52,934 --> 00:15:54,534
דיונון טיפש.

311
00:15:54,534 --> 00:15:56,801
כמו תמיד,
זה תלוי בי.

312
00:15:56,801 --> 00:16:00,267
תשאיר את זה לוולטר וולף
לעשות את העבודה.

313
00:16:00,267 --> 00:16:04,167
עָדִין. גָדוֹל.
טוֹב. עָדִין. בְּסֵדֶר.

314
00:16:04,167 --> 00:16:05,868
היי!

315
00:16:11,868 --> 00:16:15,400
לְהִתְנַפֵּחַ. אני אטפל בזה,
אין בעיות. חח חח.

316
00:16:15,400 --> 00:16:16,968
זו עסקה מטופלת.

317
00:16:16,968 --> 00:16:19,234
אל תדאג.
זה נגמר,
קפוטסקי.

318
00:16:19,234 --> 00:16:21,234
ועכשיו, גבירותיי
 ורבותי,

319
00:16:21,234 --> 00:16:24,200
 להגיש את הפרס הערב
 לסנאי מרושל,

320
00:16:24,200 --> 00:16:28,300
 אמן הטקסים שלנו!

321
00:16:28,300 --> 00:16:30,734
החברים שלי, של סנאי מרושל
קריקטורות MADCAP

322
00:16:30,734 --> 00:16:34,167
כבר עושים
ארה"ב צוחקת מאז
הובר היה נשיא

323
00:16:34,167 --> 00:16:37,801
ושלוש קומות
הבית נמכר ב-9 דולר.

324
00:16:37,801 --> 00:16:39,801
אני נכנס ל
תרדמת.

325
00:16:39,801 --> 00:16:41,801
מאוחר מדי.
אני בתרדמת.

326
00:16:41,801 --> 00:16:45,734
וכן מטעם
של החווה טרי
המועדון של פריאר,

327
00:16:45,734 --> 00:16:49,968
אני מציג סנאי מרושל
עם הנכסף
WHOLE FRIAR AWARD.

328
00:16:49,968 --> 00:16:52,434
דודה סלפי,
זה לא פריאר.

329
00:16:52,434 --> 00:16:55,634
זה שלך
אויב ארכיסט
מכולם, וולטר וולף.

330
00:16:55,634 --> 00:16:58,100
תודה לך,
MR. תַעֲרוּכָה.

331
00:17:02,200 --> 00:17:08,667
מזל טוב,
סנאי מרושל.
מגיע לך את זה.

332
00:17:08,667 --> 00:17:11,667
עם כל הקומדיה
עשיתי כבר שנים,

333
00:17:11,667 --> 00:17:13,968
איפה אני אהיה
בלי נבלים?

334
00:17:13,968 --> 00:17:16,300
יאללה! לְפוֹצֵץ!

335
00:17:16,300 --> 00:17:20,033
מה בלהבות
טועה בזה
דבר מבולבל?

336
00:17:20,033 --> 00:17:25,234
נבלים כמו וולטר וולף,
SID THE SQUID,
וביני הביזון.

337
00:17:28,567 --> 00:17:32,467
מגיע לכם בנים
הפרס הזה
יותר ממני.

338
00:17:36,834 --> 00:17:39,567
גבירותיי ורבותיי
של האקדמיה.

339
00:17:39,567 --> 00:17:43,767
זה חייב להיות ה-
נקודת השיא בקריירה שלנו.

340
00:17:43,767 --> 00:17:46,534
לא ממש, אבל
אתה מגיע לשם.

341
00:17:52,767 --> 00:17:54,801
[מחיאות כפיים]

342
00:17:56,901 --> 00:18:00,334
סנאי עצל, יש לך
פשוט זכה לכל החיים
פרס הישג.

343
00:18:00,334 --> 00:18:03,334
מה אתה
הולך לעשות עכשיו?

344
00:18:03,334 --> 00:18:05,634
אני הולך לישון...

345
00:18:10,934 --> 00:18:17,567
עכשיו, זו קומדיה.

346
00:18:22,868 --> 00:18:25,400
[כוונון התזמורת]

347
00:18:30,367 --> 00:18:32,801
 ועכשיו, בהופעה
 עוד עבודה קלאסית,

348
00:18:32,801 --> 00:18:34,901
 WAKKOROTTI הגדול.

349
00:18:34,901 --> 00:18:36,934
[מחיאות כפיים]

350
00:18:58,467 --> 00:19:00,100
[משחק בוואלס הדנובה הכחול]

351
00:19:00,100 --> 00:19:01,267
* BURP BURP 

352
00:19:01,267 --> 00:19:02,234
* BURP BURP 

353
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
* BURP BURP 

354
00:19:05,200 --> 00:19:06,234
* BURP BURP 

355
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
* BURP BURP 

356
00:19:09,300 --> 00:19:10,334
* BURP BURP 

357
00:19:12,367 --> 00:19:13,534
* BURP BURP 

358
00:19:13,534 --> 00:19:15,734
* BURP BURP 

359
00:19:16,701 --> 00:19:17,701
* BURP BURP 

360
00:19:17,701 --> 00:19:18,734
* BURP BURP 

361
00:19:20,601 --> 00:19:21,601
* BURP BURP 

362
00:19:21,601 --> 00:19:22,634
* BURP BURP 

363
00:19:24,100 --> 00:19:25,334
* BUUURP!

364
00:19:25,334 --> 00:19:26,334
* BURP BURP 

365
00:19:26,334 --> 00:19:27,601
* BUUURP! 

366
00:19:27,601 --> 00:19:28,601
* BURP BURP 

367
00:19:28,601 --> 00:19:30,834
* BURP BURP 

368
00:19:30,834 --> 00:19:32,400
* BUUURP 

369
00:19:50,167 --> 00:19:51,367
* BURP BURP 

370
00:19:51,367 --> 00:19:52,434
* BURP BURP 

371
00:19:54,334 --> 00:19:55,334
* BURP BURP 

372
00:19:55,334 --> 00:19:56,634
* BURP BURP 

373
00:19:58,534 --> 00:19:59,567
* BURP BURP 

374
00:19:59,567 --> 00:20:00,868
* BURP BURP 

375
00:20:02,534 --> 00:20:05,033
* BURP BURP BURP 

376
00:20:06,501 --> 00:20:07,634
* BURP BURP 

377
00:20:07,634 --> 00:20:09,200
* BURP BURP 

378
00:20:10,767 --> 00:20:11,834
* BURP BURP 

379
00:20:11,834 --> 00:20:13,033
'* גיהוק גיהוק 

380
00:20:14,300 --> 00:20:15,701
* BUUURP 

381
00:20:15,701 --> 00:20:17,400
* BURP BURP BURP 

382
00:20:17,400 --> 00:20:23,434
* BURP BURP BURP BURP
גיהוק גיהוק גיהוק *

383
00:20:23,434 --> 00:20:27,200
[מחיאות כפיים]

384
00:20:27,200 --> 00:20:30,868
סליחה. הו, סליחה.

385
00:20:30,868 --> 00:20:32,868
סליחה.

386
00:20:32,868 --> 00:20:35,601
סליחה.

387
00:20:38,868 --> 00:20:42,000
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

388
00:20:42,000 --> 00:20:45,133
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. הַנפָּשָׁה,

389
00:20:45,133 --> 00:20:48,000
מחלקה של TIME-WARNER
בידור ושות', ל.פ.

390
00:20:48,000 --> 00:20:51,167
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים

391
00:21:02,834 --> 00:21:05,367
להתראות, אחות!